Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
-- Princess Silver -- Episode 45
Apa dimatamu,
Apa aku orang seperti itu?
Atau kau mengatakannya dengan sengaja karena kau sangat membenciku.
Jangan berpikir terlalu tinggi.
Kupikir aku akan membencimu selamanya.
Tapi setelah satu tahun kemarin,
Aku hidup dengan bahagia.
Aku menemukan cinta yang dapat melelehkan kebencianku.
Hatiku terisi penuh oleh cintaku pada Wu You.
Aku tak punya tempat dihatiku untuk membencimu.
Aku tahu pasti ada tempat untukku dihatimu.
Kau tak memberiku kesempatan untuk dibenci?
Jangan mendekat.
Kita tak bertemu selama satu tahun.
Aku datang jauh-jauh kemari...
dan mempertaruhkan hidupku...
bukan karena aku ingin menyakitimu.
Aku hanya ingin melihatmu,
Seperti seorang kawan lama.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Apa dimatamu,
aku begitu mengerikan?
Bukankah itu faktanya?
Kau hanya seperti ular jahat padaku.
Sebelum aku memastikan kau mati ditanganku.
Aku hanya akan melarikan diri.
Rong Le.
Jika kematianku,
bisa membuatmu tak takut padaku,
lalu aku akan mati ditanganmu.
Seperti yang semua orang ketahui,
setengah dari Realm Utara adalah milikku sekarang.
Tapi yang mereka tak pernah ketahui..
Adalah...
kematian adalah satu-satunya kelegaan aku pinta.
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Larilah!
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
- Tolong! - Selamatkan mereka!
Awas!
Kak Puteri, aku senang tanda vitalmu tidak terkena.
Kau harus istirahat.
Berhenti pergi keluar lagi.
Baguslah. Ke'er, terimakasih.
Kau bisa pergi sekarang, Aku harus bicara dengan Wu You.
Baik.
Wu You, aku tak mempertimbangkan risiko kali ini.
Aku tak tahu kalau itu adalah Fu Chou.
Dia kemari...
Karena Akar Darah Gagak.
Aku tak tahu apakah dia berbohong.
Mungkin dia punya tujuan lain.
Tapi apapun rencananya,
Aku tidak akan ada hubungannya dengan dia.
Aku tak akan melupakan...
bahaya dan kerusakan yang telah dia perbuat.
Dan untuk Akar itu,
Aku tak ingin menerimanya.
Aku tak akan menerima kebaikannya.
Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Istirahatlah.
Yang menyelamatkan Fu Chou adalah seorang wanita.
Ada juga yang membantu wanita itu.
Senjata yang mereka gunakan adalah panah belah ketupat ini.
Mereka berdua terlatih dan terkoordinasi.
Apakah ini senjata yang digunakan oleh Pembalasan Kepercayaan?
Aku telah memeriksanya, Pembalasan tak pernah menggunakan senjata ini.
Tapi cara dia menggunakannya sama seperti dengan Pembalasan.
Kirim lebih banyak penjaga.
Lacak mereka secara diam-diam, gunakan pemburuan manusia untuk menutupinya.
Klinik, penginapan, perumahan dan semua tempat persembunyian.
Carilah di setiap incinya.
Baik.
•• LaLaLanny ••
Permaisuri, tuan Chang ada disini.
Salam, Permaisuri.
Tuan Chang.
Berapa lama kau telah melayani Bupati Pangeran?
Sekitar satu tahun.
Apa kau pikir Bupati Pangeran akan melihat...
pelayan yang mengikutinya hanya satu tahun lebih penting..
daripada ibunya sendiri?
Aku tak berani untuk membandingkan diriku dengan Permaisuri.
Bupati Pangeran adalah tuanku.
Permaisuri adalah ibundanya.
Maka, Permaisuri juga adalah tuanku.
Katakan padaku.
Sejak pemerintahannya dimulai,
Apakah dia pernah pergi ke Makam Yun?
Tak pernah.
Tempat itu akan mengingatnya pada masa lalu yang menyedihkan.
Aku ragu dia tak ingin ke sana.
Tapi dari yang aku dengar,
Bupati Pangeran memerintahkanmu untuk merawat makam itu dengan baik,
seperti kau merawat Taman Ketentraman dan juga rumah teh Memeluk Bulan.
Aku hanya menjalankan perintah.
Aku punya pertanyaan lain.
Apakah wanita di makam itu...
masih terbaring disana..
tanpa cedera?
Betul, tubuhnya tak pernah digerakkan.
Jadi Zongzheng Wu You...
meninggalkan ibundanya sendiri...
di Zhongshan selama ini?
Dasar putra yang memalukan.
Bahkan Fu Chou merawat...
wanita itu dengan baik daripada dia.
Pergilah.
Besok,
Temani aku ke makam itu.
Tapi Bupati Pangeran memerintahkan kami.
Tak boleh ada yang memasuki makam.
Dipahami.
Aku akan membuat rencana.
Aku harus pergi sekarang.
Yun.
Dia meninggalkan aku tanpa pilihan.
Yun.
Apa kau tahu? Fu Chou pergi ke Selatan.
Sekarang dia disana,
Aku penasaran apa yang akan terjadi?
Sekarang,
anak-anak sudah tumbuh dewasa.
Itu akan menjadi pertunjukkan yang luar biasa untuk disaksikan.
Bagaimanapun,
Yun,
kau meninggalkan dunia ini terlalu cepat.
Kau tak mempunyai kesempatan untuk menyaksikan ini semua.
Izinkan aku...
untuk melihatnya ditempatmu.
Setelah sekian tahun,
kau tak berubah sedikitpun.
Kau terlihat sama seperti 16 tahun yang lalu,
Orang yang hidup sepertiku...
bahkan dikalahkan oleh almarhum sepertimu.
Kau sudah tertidur di peti mati ini...
terlalu lama.
Mengapa kita tidak...
membiarkanmu melihat cahaya matahari?
Diterjemahkan oleh: •• LaLaLanny ••
Apa kau pernah melihat pria ini?
- Apa kau pernah melihat pria ini? - Tidak.
Pergilah.
Ayo.
Berhenti, apa kau pernah melihat pria ini?
Sebentar, aku sedang mengobati luka.
Pergilah.
- Nyonya. - Jiku ingin pergi dengan selamat,
kau harus mengobati luka ini.
- Baik, nyonya. - Pergilah.
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Kita mungkin tidak lahir untuk bersama,
Tapi,
Aku sudah memutuskan...
untuk mati disisimu.
Kau menyamar sepertinya dan merusak rencanaku.
Aku sudah menghukummu.
- Dan sekarang kau menyamar lagi... - Tuan Muda!
hanya untuk menjebakku!
Aku harap aku hanya bisa mengakhiri hidupmu disini!
Aku hampir berpikir...
Aku telah meninggalkan semua kenangan itu.
Selama satu tahun,
Aku tak pernah mendapatkan kabar darimu.
Aku tak pernah menyebutkan waktu yang kita habiskan bersama.
Aku pikir aku bisa membiarkannya.
Tapi saat kau muncul tepat dihadapanku,
Aku sadar bahwa semua usahaku...
hanyalah sia-sia.
Terakhir kali kau mendengarkan kata-kataku dengan baik...
sudah lebih dari satu dekade yang lalu.
Saat kita berlatih dibawah Pembalasan,
kau begitu baik padaku.
Kebaikanmu membuatku merasa...
kita bisa menghabiskan sisa hidup kita bersama.
Aku berusaha keras untuk mewujudkan mimpi itu.
Tapi kau perlahan menjadi semakin menjauh dariku.
Bahkan saat kita punya putri bersama,
Aku tak yakin aku bisa memberitahumu.
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Masakan ini...
adalah kesukaanmu.
Cobalah.
Mereka semua memiliki rasa yang ringan.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Nikmati makananmu.
Wu You?
- Wu You. - Tetap disana.
Jangan pergi.
Ini adalah sup herbal yang telah disiapkan oleh kak Puteri.
Empat dari herbal itu dipetik sendiri oleh kak Puteri.
Ada polong sabit,
Cynanchum, Betula dan platycodon
Pangeran, herbal ini...
Dia ingin minta maaf.
Tapi apa yang aku punya untuk memaafkan?
Apakah kau benar-benar tidak tahu dengan kekhawatiranku?
Apa kau berpikir aku akan cemburu...
karena kasih sayangnya untukmu dan bermain amukan?
Wu You.
Aku akan berada di Ajaran Kebijaksanaan besok siang.
Kau harus datang juga.
Aku akan menunggumu.
Pangeran Li!
Apa kau mencari kakak Puteri?
Dia bersembunyi.
Kau harus menemukannya.
Ayo kita pergi!
Ayo.
Mulai sekarang,
Kau tak perlu mencariku.
Dimanapun kau, selama kau membuka matamu,
Aku akan disana tepat dihadapanmu.
Baik.
Apapun yang terjadi.
Kau yang pertama yang akan aku pikirkan.
Aku akan lebih berhati-hati...
dan menjauh dari bahaya.
Karena kau mengerti dengan kekhawatiranku,
tidak masalah siapa yang kau temui,
kau tak bisa mempertaruhkannya sendirian, paham?
Jadi, apa kau memaafkan aku?
Aku tak pernah marah padamu.
Tak ada yang harus dimaafkan.
Man Yao.
Aku tak marah.
Aku hanya takut.
Aku tahu.
Aku tahu kau tak ingin melihatku terluka...
dan ditipu lagi oleh orang lain.
Kau tak ingin kejadian itu terjadi lagi.
Aku mengerti dengan kekhawatiranmu.
Aku janji padamu,
itu tak akan terjadi lagi.
Aku akan menjaga diriku dengan baik sehingga kau tak perlu khawatir lagi.
Sama halnya denganmu, jangan buat aku khawatir lagi.
Aku tak akan.
Apakah itu sakit?
Saat kau menerbangkan layangan untukku,
kau mengatakan itu adalah tradisi.
Lalu, aku juga mendengar...
pada saat pernikahan kita, suami istri...
masing-masing akan memotong sehelai rambut mereka...
dan mengikat simpul dengannya.
Itu berarti pasangan akan hidup bersatu.
Hingga maut memisahkan.
Menikah sebagai pasangan,
setia sampai akhir waktu.
•• LaLaLanny ••
Seluruh Selatan...
penuh dengan gambarmu dan para prajurit sedang memburumu.
Ada pos-pos pemeriksaan di gerbang kota.
Jika kau berencana untuk meninggalkan tempat ini sendirian,
Sama halnya kau akan mati.
Tempat ini agak jauh.
Kau bisa tinggal di sini dan memulihkan diri selama beberapa hari.
Tetapi kau tidak bisa tinggal terlalu lama.
Sekarang kau adalah Bupati Pangeran Realm Utara,
seseorang akan ada di sini untuk mencarimu.
Aku harus pergi.
Nyonya, tolong belas kasihani aku!
Aku telah mengobati luka pria itu.
Tolong, jangan bunuh aku!
Putriku baru saja ulang tahun pertamanya.
Ini adalah hadiahku untuknya.
Aku berjanji padanya aku akan membawa ini kembali padanya.
Dia terlalu kecil,
dia tidak bisa hidup tanpa ayah!
Nyonya, aku bersumpah.
Aku tak akan memberitahu siapapun tentang tempat ini.
Tolong belas kasihani aku!
Selamatkan aku!
Nyonya! Tolong jangan bunuh aku!
Jika kau memberitahu setelah kau pergi..
Tidak, aku tak akan mengatakan apapun.
Enyahlah dari pandanganku.
Terimakasih, nyonya!
Untuk pertama kalinya,
kau menyelamatkan seseorang.
Orang akan berubah.
Tak ada yang lahir dengan jahat dan tak memiliki hati.
Apa kau akan pergi?
Kita sudah dicari sepanjang hari.
Ini akan menjadi rumah terakhir.
Ayo.
Jangan beri tahu musuh kecuali itu pilihan terakhir.
Apakah ada orang di rumah? Kami punya perintah untuk menggeledah rumah!
Ikuti aku.
Aku pasti buta untuk menikahi orang malang ini!
Dasar iblis yang tak berperasaan!
Aku memberikan segalanya untuk memperlakukanmu dengan baik selama bertahun-tahun,
tapi kau mencintai orang lain!
Aku tidak pernah berencana menikahimu.
Kau yang meminta ini.
Apa katamu?
Siapa lagi yang bisa kau nikahi?
Bahkan tanpa dia,
Aku tidak akan menghabiskan waktu denganmu.
- Kau.. - Diamlah!
Ini adalah urusan pemerintahan;
Apa kau pernah melihat pria ini?
Apa maumu? bukankah kau lihat kami sedang bertengkar?
- Keluarlah dari rumahku. - Dasar kurang ajar!
Apa yang kau coba lakukan?
Berbaliklah, tunjukan dirimu.
Laporan!
Kapten, kami menemukan ini diluar.
Pergi.
Anak panah yang datang untuk membantumu...
- adalah rencana Xiang Ying. - Iya.
Karena kau telah menyelamatkan aku,
Semua dendam yang kita punya telah selesai.
Kau bisa pergi.
Apa kau pikir jika aku tetap disini,
Aku tidak akan berhenti mengganggumu?
Aku bukan lagi orang bodoh yang hidup hanya untuk menyenangkanmu.
Dan sekarang,
Aku memiliki keinginan lain yang mendorongku.
Aku tidak menyelamatkanmu karena cinta.
Itu karena kita pernah saling bertarung satu sama lain.
Xiang Ying.
Aku mengalihkan perhatian para prajurit.
Tetapi mereka mungkin kembali ke sini lagi.
Tempat ini tidak aman, Tuan muda...
Aku bukan lagi Tuan Muda.
Pembalasan Kepercayaan telah menghilang.
Ada pepatah.
Orang-orang pergi dan hanya kenangan yang tersisa.
Xiang Ying.
Jika dia menyelamatkanmu dan kau berjanji kesetiaanmu padanya,
Kau tak seharusnya mengkhianatinya.
Kau sudah tahu?
Saat aku menghukummu,
Aku tak pernah bermaksud untuk membunuhmu.
Aku menghukummu...
bukan karena kegagalanmu.
Itu karena...
Kau sengaja melakukannya untuk Hen Xiang.
Kau berpikir jika Rong Le terbunuh,
Hen Xiang akan mendapatkan apa yang selalu diinginkannya.
Kau telah melanggar perintahku untuk keegoisanmu sendiri.
Tetapi hati nurani membuatmu lebih baik.
Jadi kau mulai melayani Rong Le.
Apakah kau benar-benar berpikir...
Aku tidak melihat apa yang ada di pikiranmu?
Jika kau tahu semuanya,
Mengapa kau membiarkan aku?
Itu karena..
kita dulunya bersaudara.
Pedang ini menyelamatkanmu.
Kau mengatakan padaku...
kau berjanji kesetiaanmu padaku,
kau akan mengikutiku hingga mati tanpa penyesalan.
Aku mempercayaimu.
Dalam sepuluh tahun kau bertugas di pasukan,
Kita mengalahkan musuh bersama.
Kau selalu bersamaku.
Kau tak pernah mengecewakanku.
Tapi kali ini,
karena cintamu,
kau hampir membuat Rong Le terbunuh.
Betul, aku telah mengkhianati janjiku.
Percaya atau tidak,
Aku tidak pernah benar-benar mengkhianatimu.
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang masa lalumu.
Jika kau ingin aku mati,
maka hidupku...
adalah milikmu untuk kau diambil.
Xiang Ying!
Xiang Ying, kau mengenalku dengan baik.
Ketika aku berurusan dengan pengkhianat,
Aku tidak pernah menunjukkan belas kasihan.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Kita impas sekarang.
Jika kita bertemu lagi,
kita bertiga...
kita bukan lagi majikan dan pelayan.
Kita tidak saling berhutang apapun.
Kau tidak perlu membantuku.
Aku tidak akan mengampuni belas kasihan untuk kalian.
Kau harus pergi.
Sebelum kita pergi,
Aku punya saran untukmu.
Rasa sakit terbesar dalam hidupmu...
bukanlah tidak mendapatkan apa yang kau inginkan.
Jika itu di luar jangkauanmu,
Kau seharusnya tidak terobsesi.
Mengapa kau tidak melepaskan semuanya...
dan lepaskan dirimu dari rasa sakit?
Kau membuatnya terdengar sangat mudah.
Tetapi hanya sedikit orang yang bisa melakukannya.
Aku berharap perasaan orang...
bisa sama dengan sebuah gorden.
Satu kata...
dan sebuah pisau ditarik...
semua yang diperlukan untuk separah itu.
Tapi kenyataannya,
tidak memiliki yang diinginkan...
adalah alasan kami memiliki obsesi.
Ada sesuatu...
Yang harus aku beritahu padamu.
- Kami sebenarnya punya ... - Hen Xiang, kita harus bicara.
Ikutlah bersamaku.
Lepaskan aku.
Sudahkah kau memikirkan hal ini sebelum memberitahunya?
Mengapa dia harus tidak tahu?
Anak perempuan itu adalah milik kita.
Ikatan darah yang bisa tidak pernah dibatalkan.
Tetapi kau tidak mendapatkan putrimu dengan cara yang benar.
Kau menyamar jadi Rong Le dan membodohinya.
Dia kehilangan istrinya karena ini.
Ini adalah rasa sakit terbesarnya.
Apakah kau pikir dia akan membiarkanmu tinggal hanya karena anak?
Tak akan.
Bahkan jika dia mengakui anak ini,
dia hanya akan membawanya pergi darimu.
Apakah kau ingin kehilangan putrimu?
Hen Xiang.
Kau hidup setahun dengan damai tanpa dia.
Anda terlahir sebagai orang yang memiliki harga diri.
Tapi kau kehilangan semua harga dirimu saat cinta itu datang.
Biarlah.
Aku akan.
Aku akan memastikan Fu Chou pergi dengan selamat.
Saat itu tiba,
Aku akan melepaskan semuanya.
Aku akan melupakan semua tentang dia.
Kau masih tak paham.
Kau dalam bahaya. Kau akan terungkap cepat atau lambat.
Dia ingin kau pergi...
Sehingga kau tak akan mempertaruhkan hidupmu untuknya.
Dia tidak ingin berutang apapun padamu...
dan dia ingin memutuskan semua ikatan.
Semakin lama kau melekat dengan hubungan ini,
akan semakin sulit untuk melepaskannya.
Aku tahu.
Tapi aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di sini.
Xiang Ying, kamu tidak bisa membujuk aku keluar dari ini.
Ini terakhir kalinya.
Aku harus memastikan dia selamat.
•• LaLaLanny ••
Sepertinya kita tidak bisa melarikan diri dari yang tak terhindarkan.
Ke'er.
Kau selalu jujur ​​kepada padaku. Kali ini,
jangan menyembunyikan apapun dariku.
Aku terus merasa pusing akhir-akhir ini.
Ini gejala yang sama seperti satu tahun yang lalu.
Apa ini karena..
racun dalam diriku adalah bertingkah lagi?
Kak Puteri..
Aku pikir tidak kambuh dalam setahun...
berarti racunnya sedang surut, itu tidak sepenuhnya dibersihkan.
Tapi menilai dari nadimu,
memang ada tanda keracunan.
Satu-satunya obat yang aku tahu untuk racun ini...
hanya Akar Darah Gagak.
Tetapi seseorang mendahuluiku dan mengambil ramuan itu.
Ke'er, kau pernah memberitahuku...
kita membutuhkan bantuan takdir untuk menemukan herbalnya.
Mungkin itu takdirku untuk tak mendapatkan Akar itu.
Dulu,
diracuni sebenarnya...
bukan hal uang buruk.
Aku memiliki terlalu banyak obsesi di masa lalu.
Aku terlalu terobsesi dengan...
menemukan jati diriku...
dan apa yang benar saat tiba untuk mencintai.
Tapi aku hanya orang yang sekarat.
Semua ini tak masalah lagi.
Aku harus menghargai saat ini.
Aku harus mencintai dengan semua yang aku punya...
dan bersama Wu You.
Kak Puteri,
Aku diberi tahu bahwa hidupku akan berakhir dalam beberapa tahun.
Tapi saat aku bertemu denganmu.
Kau membawaku Daun Tujuh Ungkapan.
Kau tak kambuh selama satu tahun.
Mungkin bahan yang aku gunakan dalam pengobatan...
sebenarnya membantu menundukkan racunnya.
Aku akan membolak-balik semua resep itu lagi.
Pangeran, mengapa kau disini?
Akar Darah Gagak.
Dimana kau menemukannya?
Gunakan ini sebagai obat.
Jangan sampai Man Yao tahu.
Tapi,
mendapatkan ini adalah kabar baik.
- Untuk apa merahasiakannya? - Jangan tanya.
Lakukan saja seperti kataku.
Tapi...
Dia tak ingin aku khawatir.
Dia tak pernah memberitahuku tentang kondisinya.
Aku sadar akan hal itu.
Aku melakukan ini untuk kebaikannya sendiri.
Menjaga rahasia ini adalah satu-satunya cara untuk membuatnya minum obat.
Kak Puteri, apa kau mendengar semuanya?
Apa kau baik-baik saja?
Herbal ini di beri makan dengan darah manusia.
Dibutuhkan pengumpan dan menyebabkan rasa sakit yang hebat.
Kau tak bisa menyentuhnya.
Pergi.
Pergilah.
Tunggu.
Pergilah.
Kau, tunggu.
Pergilah.
- Tunggu. - Berhenti melihat, cepat bergerak.
Jangan menangis.
Kau, berhenti.
- Ayo pergi. - Diamlah.
Dimana kau melihat pria ini?
Aku...
Hen Xiang?
Apa yang terjadi?
Yang Tersembunyi telah menemukan tempat ini, ayo kita pergi!
Kau harus pergi!
Tuan!
Tuan, kami mendapat kabar.
Beberapa pengendara menerobos pos pemeriksaan dengan kereta tandu.
- Beritahu Pangeran Li. - Baik.
Pangeran.
Laporan dari Agen Wu.
Kami menemukan jejak Fu Chou di perbatasan.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com